10月26日晚七点，澳大利亚西悉尼大学澳华艺术文化研究院院长、博士生导师韩静教授应邀于腾龙楼515报告厅开展题为Achieving Cross-Cultural Communication in Translating Chinese Culture（《在中国文化翻译中实现跨文化交际》）的主题讲座。本次讲座由副院长蒋莉华教授主持，讲座现场座无虚席。
讲座伊始，韩静教授对翻译的概念进行了阐述，并指出翻译是一个译者在原文作者与译文读者之间的斡旋过程，是一个译者进行选择和决策的过程，其关键在于受众设计以及信息表达。译者需要了解受众、回应受众，并通过语境推测所要表达的信息，从而实现跨文化交际。
随后，韩静教授基于自身的翻译经历，以综艺《非诚勿扰》的字幕翻译为案例，为学生讲述了如何突破语言障碍、克服文化挑战、最终成功实现中国影视的海外传播。韩教授通过生动形象的例子，以诙谐幽默的方式行云流水般地阐述了翻译的技巧和方法，让学生们感受到了跨文化交际中翻译的魅力和价值。讲座的最后，韩静教授总结道，翻译不是一面“镜子”，而是“新的文本”，“新文本”赋予了自己的生命，也开拓了审视原文本的新方式和角度。韩教授呼吁翻译没有标准答案，并鼓励同学们勇于尝试，积极投身到翻译实践中来。
最后，韩静教授还以问答方式与学生们进行了互动交流，主持人蒋莉华教授对韩教授的讲座进行了的深刻总结，一场精彩的学术报告在掌声中圆满结束。
本次讲座内容丰富、氛围气氛活跃，充满正能量和幽默感，在场师生们纷纷表示，讲座内容干货满满，并殷切期待韩教授的下一次讲座。